Fragebogen für Kliniken im Ausland. Felder mit * brauchen wir vor der Veröffentlichung. Sie können auf Deutsch, Englisch oder in Ihrer Landessprache antworten. Wir übersetzen Ihre Antworten. Für mehrere Standorte füllen Sie das Formular bitte je Standort aus. Die Abschnitte folgen dem Aufbau Ihres Profils, von oben nach unten.
Questionnaire for clinics outside Germany. Fields marked * are required. You may answer in German, English or your own language. We will translate your answers. Please fill in one form per location. The sections follow the layout of your profile, from top to bottom.
Ihre Buchung / Your booking
Was haben Sie gebucht? * What have you booked? (Premium Profile / with Top Placement)
Premium-Profil Premium-Profil mit Top-Platzierung
1. Ihr Auftritt / Your presence
Titelbild, Fotos, Kontakt und der Button zu Ihrer Kontaktseite stehen ganz oben im Profil. / Cover image, photos, contact details and the button to your contact page appear at the top of your profile.
Name der Klinik, wie er im Profil erscheinen soll * Clinic name as it should appear in the profile
Adresse mit Postleitzahl, Ort und Land * Address with postcode, city and country
Telefon für Patientinnen (mit Landesvorwahl) * Phone number for patients (with country code)
Website, am besten die deutschsprachige Unterseite * Website, ideally the German-language page
Link für den Button „Kontakt zur Klinik“, am besten Ihre deutschsprachige Kontaktseite * Link for the “Kontakt zur Klinik” (contact the clinic) button, ideally your German contact page Patientinnen wechseln mit dem Button direkt zu Ihnen. Wir nehmen keine Anfragen entgegen. / The button takes patients directly to you. We do not receive or forward inquiries.
Logo als PNG oder SVG mit transparentem Hintergrund * Logo as PNG or SVG with transparent background
Titelbild: ein Foto der Klinik, z. B. Empfang oder Gebäude * Cover image: a photo of the clinic, 1,800 × 650 px, JPG, max. 4 MB, real photos only Breites Querformat, genau 1.800 × 650 Pixel, JPG, höchstens 4 MB. Das Wichtigste in die Bildmitte, auf dem Handy werden die Seiten beschnitten. Echte Fotos, keine Grafiken mit Text, keine Stockfotos.
Weiteres Foto 1 (1.800 × 650 Pixel, JPG, höchstens 4 MB) Additional photo 1
Weiteres Foto 2 Additional photo 2
Weiteres Foto 3 Additional photo 3
Weitere Fotos und Teamfotos: Download-Link hier eintragen (z. B. WeTransfer) oder per E-Mail an klinik@wegweiser-kinderwunsch.de senden More photos and team photos: enter a download link here (e.g. WeTransfer) or send them by email to klinik@wegweiser-kinderwunsch.de
Auf Fotos mit Personen bitte nur Mitarbeitende, die der Veröffentlichung zugestimmt haben. / Only show staff who have agreed to publication.
2. Auf einen Blick / At a glance
Diese Angaben stehen oben in Ihrem Profil im Kasten „Auf einen Blick“. / These details appear at the top of your profile.
Sprachen der Betreuung * Languages spoken with patients
Deutsch Englisch Spanisch Französisch Italienisch Portugiesisch Tschechisch Griechisch Dänisch Türkisch
Betreuung auf Deutsch: Gibt es eine deutschsprachige Ansprechperson? * Is there a German-speaking contact person?
ja nein
Deutschsprachige Ansprechperson: Name German-speaking contact person: name
Erstgespräch per Video möglich? * First consultation by video possible?
ja nein
Altersgrenze für Behandlungen * Age limit for treatments z. B. bis 50 Jahre / e.g. up to 50
Behandlung alleinstehender Frauen und Frauenpaare? * Treatment of single women and female couples?
ja nein
Standorte (Städte) * Locations (cities) z. B. Musterstadt, Beispielstadt / e.g. Sample City, Example Town
3. Highlights
4 bis 6 Highlights: Was macht Ihre Klinik besonders? * 4 to 6 highlights: What makes your clinic special? Pro Highlight eine Überschrift (bis 8 Wörter), dann ein Satz dazu. Jedes Highlight in eine neue Zeile. Beispiel: „Deutschsprachige Betreuung vor Ort: Eine Ansprechpartnerin begleitet Sie von der Beratung bis zur Nachsorge.“ / Per highlight: a heading (up to 8 words), then one sentence. Start each highlight on a new line. Example: “German-speaking coordinator on site: Your contact person from the first consultation to aftercare.”
4. Leistungen / Treatments
Bitte kreuzen Sie alles an, was Ihre Klinik anbietet. Die Liste entspricht den Filtern im Klinikfinder. / Please tick everything your clinic offers. The list matches the filters in the clinic finder.
Behandlungsmethoden Treatment methods
IVF ICSI IUI Behandlung mit Spendersamen Eizellspende Doppelspende (Eizelle & Samen) Embryonenspende ROPA-Methode Social Freezing Kryokonservierung Kryotransfer TESE
Zusatzleistungen Additional services
Blastozystenkultur Time-Lapse DuoStim PID (Präimplantationsdiagnostik) Polkörperdiagnostik ERA-Test Endometrium-Immunologie MACS Spermienauswahl Assisted Hatching EmbryoGlue Witness-System Genetischer Kompatibilitätstest Regenerative Medizin
Zielgruppen Target groups
Paare Lesbische Paare Single-Frauen Späte Mutterschaft Internationale Patientinnen
Weitere Leistungen, die in der Liste fehlen Other services not in the list
5. Ärztliches Team / Medical team
Ärztliche Leitung: Name und Titel (empfohlen) Medical director: name and title
Weitere Ärztinnen und Ärzte: Name, Titel, Funktion, Schwerpunkt, Sprachen. Eine Person pro Zeile. Other doctors: name, title, role, focus, languages. One person per line.
Fotos des Teams (auf Wunsch) Team photos (optional) Quadratisch, mindestens 300 × 300 Pixel. Bitte nach dem Namen der Person benennen und nur mit Einwilligung der gezeigten Personen senden. Die Fotos schicken Sie wie die weiteren Fotos, siehe Abschnitt 1: Download-Link oder E-Mail. / Square, at least 300 × 300 px. Please name each photo after the person and send only with the consent of the people shown. Send them like the additional photos, see section 1: download link or email.
6. Über diese Klinik / About this clinic
Aus Ihrer Antwort schreiben wir Ihren Text über die Klinik auf Deutsch: Schwerpunkte, Team, Betreuung. Sie erhalten ihn vor der Veröffentlichung zur Freigabe. Bitte keine Texte von Ihrer Website kopieren. / We write your German “About this clinic” text from your answer and send it to you for approval. Please do not copy texts from your website.
Über Ihre Klinik (6 bis 12 Sätze) * About your clinic (6 to 12 sentences) Bitte gehen Sie auf jeden Punkt ein: 1. Kurze Beschreibung Ihrer Klinik 2. Für welche Patientinnen ist Ihre Klinik besonders geeignet? 3. Was sind Ihre Schwerpunkte? Bitte mit einem konkreten Beispiel. 4. Wie läuft eine Behandlung für Patientinnen aus Deutschland ab? Zum Beispiel: Wer ist Ansprechperson und in welcher Sprache? Was geht aus der Ferne, etwa Erstgespräch oder Voruntersuchungen? Wie viele Reisen sind nötig, und wie lange dauert ein Aufenthalt? Please cover each point: 1. A short description of your clinic 2. Which patients is your clinic particularly suited for? 3. What are your main areas of focus? Please give a concrete example. 4. How does treatment work for patients from Germany? For example: Who is the contact person and in which language? What can be done remotely, such as the first consultation or preliminary tests? How many trips are needed, and how long is each stay?
7. Häufige Fragen / Frequently asked questions
Welche Fragen stellen Ihnen Patientinnen aus Deutschland am häufigsten? Bis zu 5 Fragen mit einer Antwort in 2 bis 3 Sätzen. Zum Beispiel: Wie viele Reisen brauche ich für eine Behandlung? Spricht jemand im Team Deutsch? Wie lange warte ich auf eine Eizellspende? Bitte ohne Erfolgsquoten und ohne Heilversprechen. Wir schreiben daraus 3 bis 5 Fragen und legen sie Ihnen zur Freigabe vor. Which questions do patients from Germany ask you most often? Up to 5 questions, each with a 2 to 3 sentence answer. For example: How many trips do I need for one treatment? Does anyone on the team speak German? How long is the wait for egg donation? No success rates and no promises of cure. We write 3 to 5 questions from your answers and send them to you for approval.
8. Für die Zusammenarbeit / For our cooperation
Diese Angaben erscheinen nicht im Profil. / These details do not appear in the profile.
Ausgefüllt von: Name und Funktion * Completed by: name and role
Ansprechperson für Wegweiser Kinderwunsch: Name und Funktion * Contact person for Wegweiser Kinderwunsch: name and role Ist es dieselbe Person, schreiben Sie bitte „wie oben“. / If it is the same person, please write “as above”.
E-Mail der Ansprechperson * Email of the contact person
Telefon der Ansprechperson Phone of the contact person
9. Bestätigungen / Confirmations
Wir besitzen die Rechte an Logo, Fotos und Texten und erlauben Wegweiser Kinderwunsch, sie auf wegweiser-kinderwunsch.de zu nutzen. We hold the rights to logo, photos and texts and allow Wegweiser Kinderwunsch to use them.
Alle Angaben sind richtig. Änderungen melden wir an klinik@wegweiser-kinderwunsch.de. All details are correct. We report changes to klinik@wegweiser-kinderwunsch.de.
Wir erhalten den Profiltext vor der Veröffentlichung zur Freigabe. We receive the profile text for approval before publication.
Wir kennen die Regeln für Erfahrungsberichte: Sie gelten für alle Kliniken gleich. Bezahlte Profile haben keinen Einfluss auf Veröffentlichung oder Inhalt. Patient reviews follow the same rules for all clinics. Paid profiles have no influence on them.
Uns ist bekannt, dass Wegweiser Kinderwunsch bezahlte Profile und Platzierungen für Besucherinnen als Anzeige kennzeichnet und auf der Seite „So sortieren wir“ erklärt. We know that paid profiles and placements are labelled as ads for visitors.
Ich willige ein, dass Wegweiser Kinderwunsch die Angaben in diesem Formular, auch die Kontaktdaten der genannten Personen, zur Erstellung des Klinikprofils verarbeitet. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung . I consent to the processing of this data to create the clinic profile.